Blōstmfrēols and Blōstmgield

A few weeks ago Marc wrote about Blōstmfrēols, which appears in Old English as a gloss for Latin Floralia, in “Blōstmfrēols: A Distinct Fyrnsidu Holiday” (archive). It’s a good post. Do read it.

It’s awkward to admit that I’ve encountered the name before and found it interesting, only to leave it buried in my old notes and then forgetting about it entirely. Good job, past me; you dropped the ball.

Nonetheless, I don’t have anything particularly insightful to add about Marc’s post, as he did a thorough job. But let’s once again dive into the language itself because why not?

In both Blōstmfrēols and its apparent alternative Blōstmgield1This actually appears as Blōstmgeld and Blōstmgild in extant texts, but in standardised West Saxon it would be –gield. the lead word is plainly blōstma or blōstm “blossom”.2Ultimately which form appears in the compound means exactly nothing. And, one way or another, either becomes blossom through regular sound changes down the line.

In Blōstmfrēols, the second word in the compound, frēols, is actually really interesting. It is a contracted compound of frēo “free” and heals “neck”. Specifically as a masculine noun, it has various meanings3David A. E. Pelteret, Slavery in Early Mediaeval England pp. 282–283:

  1. Freedom, that is, the legal condition of personal freedom from slavery. This meaning only appears in two extant texts: the Laws of Wihtred and a manumission document.
  2. Freedom from dues payable to an overlord and/or freedom to exercise rights without being subject to the control of another.
  3. A charter granting the freedom described in 2.
  4. A feast day. “Whereas the Latin diēs fēstīvālis drew on the concept of feasting, the Old English word employed that of freedom, presumably freedom from labour.” This meaning is very active in compounds.

This word has no modern descendant, though we still have both its components in free and halse “neck, throat”4Compare with Modern High German Hals “neck, throat”., the latter of which is archaic today.

In Blōstmgield, the second word in the compound, gield, is fairly common. It may also appear as gildgeld, and gyld. It means “service, offering, worship, sacrifice; tax, tribute, compensation; guild, brotherhood; Heathen god, idol”. This becomes yield and, with influence from Old Norse, guild in Modern English.

Like Marc, I feel that this is an important name to use in place of, say, May Day, which is both rather generic and partially foreign in its name.5Or shall I call it instead fremd or literally outlandish? Linguistic purity is an interesting topic to me and something that I support, but obviously there are limits in my public postings. But we have our issues in bringing it into Modern English. Sure, we could use the Old English forms, as is all too common already, but how many people will actually pronounce the words correctly? Few at best, I would venture. We run into difficulty, though.

Frēols is a problem in itself. It does not survive into Modern English one way or another. Through regular sound change this would become *freels, but a modern speaker cannot parse this at all. Perhaps that’s not an issue. Religious terminology is naturally conservative, after all.

Gieldyield is convenient, but the exact meaning is lacking nowadays. In its obsolete modern sense, it does mean “payment, tribute.” This is not precisely the same meaning used in Old English, but it is still appropriate in its own way. Do ut des, after all. It does bring about an interesting idea regarding a quantity of something, a high yield of blossoms. This is appropriate and something in our interest, especially in these days of dying bee colonies.

Having a modern holiday of Blossom Freels or Blossomfreels is possible, but I find the lack of comprehension an issue. I propose that Blossomyield is an entirely worthwhile form for the modern holiday that can be parsed by modern speakers to some degree. It is definitely something that I should start using, especially with the appropriate time being so soon.

Footnotes   [ + ]

1. This actually appears as Blōstmgeld and Blōstmgild in extant texts, but in standardised West Saxon it would be –gield.
2. Ultimately which form appears in the compound means exactly nothing. And, one way or another, either becomes blossom through regular sound changes down the line.
3. David A. E. Pelteret, Slavery in Early Mediaeval England pp. 282–283
4. Compare with Modern High German Hals “neck, throat”.
5. Or shall I call it instead fremd or literally outlandish? Linguistic purity is an interesting topic to me and something that I support, but obviously there are limits in my public postings.

Using Modern Language

I’ve not been nearly as active as I would like to say that I am. Between health issues and work concerns, I’ve not really had time to think about things to post here or, indeed, do actual Heathen things. Even my research has largely ground to a halt. It’s a pity.

Nonetheless, there has been something that interests me considerably lately: the use of language in modern Heathen practices. I’ve written about language a fair amount in the past, such as in one of my most popular posts “When a Cognate Isn’t Cognate” or its sequel “Care with Cognates“. Though never really cited much anywhere, “Modern Gods” will be important here, too.

We’re again seeing a sudden surge in using Old English to define ourselves in these modern times. It warms the cockles of my heart to see people learning and using Old English, but I personally don’t think that sticking with a long gone language is going to help us much now. I am, however, a very strong proponent of Anglish. It’s quite the boon to know our roots and then grow from there.

Since my teens I have been aware of people’s issues with Ásatrú when it comes to forming a noun for a practitioner of such. You’ll mostly see Ásatrúar, but that’s just a genitive form and is incorrect here. But no one wants to use Ásatrúmaður (or –maðr, if you prefer Old Norse) or some sort of odd Icelandic–English hybrid *Ásatrúman, so it just remains a sore point in those circles.

Fyrnsidu hasn’t really faired any better in this regard, but lately it seems that the people behind Lārhūs Fyrnsida are using Fyrnsidere, which is merely the Old English agent suffix –ere (> Modern English –er) being appended to the compound noun. This is a completely logical thing to do and I’ve seen others using it as well. Another possibility would have been *Fyrnsidman, but no one has ever used that evidently.

Both the Ásatrú and the Fyrnsidu examples suffer from the same issue in my mind: they’re not Modern English and that hampers people. I don’t much care for fixing Ásatrú’s internal messes, but let’s play with Fyrnsidu and its derivative:

  • For the prefix fyrn- “ancient, old; formerly”, the /y/ was unrounded in Middle English to /i/, then later made its way to /ɪ/, which tends to be pronounced as /ɝ/ when followed by <r>. That leaves us with *firn– /fɝn/.1This is then a homophone of fern and shares a vowel with fir.
  • Sidu “custom, practice; ritual; morality” had two different routes that it could have gone. Unstressed vowels were reduced to /ə/, spelled <e>, in Middle English, leaving us with side. This is where the split occurs. The unstressed vowel is dropped outright, leaving us with *sid /sɪd/. Occasionally, however, open-syllable lengthening occurs as well, which changes /i/ to /eː/, then later to /iː/ during the Great Vowel Shift.2You can see this in action with Old English wicu > Middle English weke > Modern English week. This leaves us with *seed /siːd/. I prefer the former, though.
  • Old English –ere just becomes Modern English –er, as already mentioned.

So for the religion itself we’re left with *Firnsid /ˈfɝnsɪd/ and for a follower with *Firnsider /ˈfɝnsɪdɚ/.3Those assume no R-dropping. If you’re in England, this is more along the lines of /ˈfɜːnsɪd/ and /ˈfɜːnsɪdə/, respectively. I personally find these forms to be better than using Old English, especially when keeping in mind that most people probably aren’t going to pronounce /y/ correctly anyway.

Truthfully, though, why stop there? Obviously English didn’t stop developing. So why not use *Tew /t(j)uː/ instead of Tīw? Or *Wooden /ˈwʊdən/ instead of Wōden? Easter instead of Ēastre? Sun instead of Sunna? These are easily figured descendants, after all. Conforming to Modern English’s patterns makes for an easier time for everyone, reduces the variety of incorrect pronunciations from people’s failed attempts at dead languages, and keeps our religious terms from sticking out like a sore thumb quite so much. And the joy of not needing to use macrons on everything!

There is honestly a good chance that in the future I’ll just switch over to projected forms of words instead of Old English, even going so far as to drop the asterisks. I won’t be able to pull this off everywhere, but here on Heargweard and in my private usage I see no issue whatsoever.

Footnotes   [ + ]

1. This is then a homophone of fern and shares a vowel with fir.
2. You can see this in action with Old English wicu > Middle English weke > Modern English week.
3. Those assume no R-dropping. If you’re in England, this is more along the lines of /ˈfɜːnsɪd/ and /ˈfɜːnsɪdə/, respectively.

Sexual Euphemisms

I’m sorry that I never got to do any writing regarding Yule, so I hope that people are enjoying it (or will be, if you do it later in January).

Instead of my original plan, let’s have some amusement in Edmund Fairfax’s “The Birds and the Bees in Old English” (archive 1, archive 2):

“Birds do it, bees do it”—so the song goes. And yes, the Anglo-Saxons did it and had words for it. So to cut to the chase, how did one say ‘to have sex’ in Old English? As in Modern English, there were a number of words or expressions, although most of the extant items seem to have been euphemisms, not surprisingly, given that much of the writing in OE is devotional in nature.

Edmund Fairfax has various other enjoyable articles, too.  Take a look.

Modern Gods

An interesting question was asked on reddit recently that is right up my alley (archive). Sadly, my several month absence from the Internet left me nearly two weeks late to the party, so I’ll discuss it here instead.

Linguistic question for ASH heathens from asatru

All in all, the thread was pretty barren, I’m sad to say, but some did help. Wodgar and /u/CorporateHeathen were the stars.

As always in linguistics, a reconstructed, projected, or outright incorrect form is marked by an asterisk. Chevrons are also used in their standard form; “<” denotes that the lead word descends from the following word, while “>” denotes that the lead word becomes the following word.

In all cases of two modern pronunciations, the first is General American and the second is Received Pronunciation.

Tīw /tiːw/ > *Tew or *Tue /t(j)uː/

The name is fairly simple and predictable. For the same sound shift, consider hīw > hue and nīwe > new. CorporateHeathen did a fine job of pointing this out:

The two spellings are purely orthographic differences, as shown in the IPA. The biggest difference will be seen across the Atlantic: /j/ would be in England, while the sound would generally be lacking in the US.

Wōden /ˈwoːden/ > *Wooden /ˈwʊdən/

Old English <ō> /oː/ split into a few sounds on its march to Modern English. On its own it often became <oo> /uː/, but its environment could cause /ɔ(ː)/ (before <r>), /ʌ/ (occasionally before /ð/, /d/, and /v/), and /ʊ/ (often before /ð/, /d/, /t/, and /k/).

Due to this, /ˈwʊdən/ is the likeliest result, but also possibly /ˈwʌdən/. Assuming the former over the latter, the word is a homonym to wooden “made of wood”.

The issue of Wednesday does pose an interesting question. Had Wōden been the base form, we would have *Wodnesday instead, just as Old English had Wōdnesdæg /ˈwoːdnesdæj/. Wednesday is the result of Old English *Wēden, which would share a root with Old Frisian Wēda and Old Norse Óðinn in the form of Proto-Germanic *Wōdinaz, as opposed to Wōden‘s antecedent of Proto-Germanic *Wōdanaz.

Accepting this otherwise unattested variant, we would have *Weeden /ˈwidən/. This is despite the fact that Wednesday is pronounced with an /ɛ/, but this is a result of two consonants following <e>. This environment always caused <e> to become /ɛ/ later and would not be applicable to the base form.

UPDATE: Thoraborinn takes issue with the above two paragraphs.

Ing /iŋg/ > *Ing /ɪŋ/

Nothing especially changes here. /i/ becomes /ɪ/ in most environments. /ŋg/ always becomes /ŋ/ due to NG-coalescence.

Þunor /ˈθunor/ > Thunder /ˈθʌn.dɚ/ or /ˈθʌn.də/

The noun did not die out and is thus fully known without ambiguity. The intrusive /d/ appeared between the fourteenth and sixteenth centuries and is otherwise not predictable.

Frīg /friːj/ > *Frie or *Fry /fɹaɪ/

This one is interesting:

  • Popularly the goddess’s name is written as *Frīge, but this is incorrect. There is no nominative ending for feminine strong nouns with a long syllable (which is either a long vowel or a short vowel followed by two consonants). If this word had a short syllable, it would be Frigu, which is actually attested, but never in this context to my knowledge.
  • Frīge is, however, the genitive form, which is firmly attested in Frīgedæg “Friday”.
  • There aren’t too many words ending in –īg that survive into Modern English, especially once you discount the adjective ending –ig /ij/ “-y” /i/.

Old English <ī> /i:/ very often became Modern English /aɪ/, except when two consonants or /m/ followed, plus some other odds and ends.

/j/ entirely disappeared in this environment. Modern English doesn’t especially like /j/ coming after a vowel at the end of the word.

Spelling is really the issue here. Despite the spelling of Friday, ending a word in <i> just doesn’t happen, nor is <i> often pronounced /aɪ/ on its own. This immediately removes *Fri as an option. In keeping with patterns in orthography and the handful of words with similar sounds, though, *Frie or perhaps even *Fry would be the likeliest outcome.

Eorþe /ˈeorθe/ > Earth /ɝθ/ or /ɜːθ/

The noun did not die out and is thus fully known without ambiguity.

Folde /ˈfolde/ > Fold /foʊld/ or /fəʊld/

All word-final vowels that are not a part of the root syllable were dropped after Old English.

The word survives dialectally and thus has a known modern form regardless.

Sunne /ˈsunːe/ > Sun /sʌn/

The noun did not die out and is thus fully known without ambiguity.

Mōna /ˈmoːnɑ/ > Moon /muːn/

The noun did not die out and is thus fully known without ambiguity.

Ēastre /ˈæːɑstre/ > Easter /ˈi.stɚ/ or /ˈiː.stə/

The noun did not die out and is thus fully known without ambiguity.

Wēland /ˈweːlɑnd/ > Weeland /ˈwilənd/

Despite how predictable this form is, it has instead survived as Wayland /ˈweɪlənd/.

Seaxnēat /ˈsæɑksnæːɑt/ > *Saxneat /ˈsæks.nɛt/

<ea> /æɑ/ typically became <a> /æ/, while <ēat> /æːɑt/ often became /ɛt/ (as opposed to /iː/ when there is no /t/).

Seax did also survive into Modern English as sax. Nēat died out, but was borrowed back into Modern English in its full form as geneat for historical purposes.

Bēow /beːow/ > Bue /buː/

<ēo> /eːo/ often became /uː/ before/w/, written as <ue>.

Frēa /fræːɑ/ > *Frea /fɹiː/

Though often combined with Ing in emulation of the Norse form, there is no direct attestation that this was ever used as a theonym in Old English. It does, however, have a curious usage in Beowulf when Hroþgar is called frēan Ingwine “lord of the Ingwins”.1Beowulf, line 1319. If this usage implies any religious meaning, it is now lost on us. The word is included only for the sake of argument.

<ēa> /æːɑ/ very often became /iː/, usually written as <ea>.

Frēo /freːo/ > *Free /fɹiː/

It is sometimes believed that Freyja existed among the Anglo-Saxons as well, but there is no evidence of this. Personally I believe that the split between what would later be known as Frigg and Freyja had not occurred in the southern tribes at all. The word is included only for the sake of argument, though on even shakier ground than Frēa above.

Without any other conditional changes due to environment, <ēo> /eːo/ very often became /iː/, usually written as <ee>.

The Problem with Frēa and Frēo

Other than not being attested as theonyms, there’s one overarching issue: they would have become homophones, if not also possibly homographs. Had they survived into more modern times at all, the meanings would have probably collapsed together into some general “noble” definition. That alone might have killed the words later anyway.

Truthfully, though, the words were already limited largely to poetry, especially Frēa. The words were probably moribund regardless.

Conclusion

Language is fun! It’s always a delight to see what might have happened in a different word. Amusement aside, it’s not a bad idea to use these reconstructed forms instead. The language changed and that would not have skipped theonyms.

This being said, things are not always predictable, as seen in a few examples above. No one could have predicted Þunor becoming Thunder. This could be equally true for any number of other names. Religion is by its very nature conservative, which may lead to some names being severely delayed for some sound changes, if included at all.

Footnotes   [ + ]

1. Beowulf, line 1319.

Care with Cognates

I’ve complained before about cognates. I am known to rage a bit when I see something offensively wrong done in the name of reconstruction. But occasionally I see something that tickles me.

The Old Norse word for Saturday is laugurdagr “bathing day”. This is continued into the daughter languages:

  • Danish lørdag
  • Swedish lördag
  • Icelandic laugardagur
  • Norwegian lørdag or laurdag

Meanwhile in Old English, we have Sæternesdæg. Some, including Grimm, have tried to say that the day of the week is named after the otherwise unknown god Sæter(n), even though all evidence points to the Roman god Saturn.

And so people try to reconstruct things in a different direction and claim that this bathing day was a universal thing, despite an equal lack of evidence. Suddenly we have Old English *Lēagedæg. But there’s a major issue: while lēag is cognate with laug, their meanings differ already by this point. Lēag isn’t a bath, but rather lye, its modern form.1J.R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary

So I really hope that you like lye, as Lyeday is apparently a thing to some people. Good luck not getting any on your skin.

Footnotes   [ + ]

1. J.R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary

Old English Terms of the Body

It’s undeniable that people in Heathendom like to learn earlier stages of Germanic languages. Typically in the Anglosphere this is Old Norse because of Ásatrú, but outliers do exist. Most, however, want to learn just religious terms, even if that is only a tiny percentage of the overall language. So let’s be contrary and learn about the body in Old English.

The art of medicine is lǣcecræft (masculine). A lǣce (masculine) is a doctor or a physician; a lǣce is also a leech, which was likely assimilated into the first set of meanings by popular etymology. Lācnian is to heal, treat, or cure, while hǣlan is to heal. Doing so probably requires lācnung (“medicine”, feminine), which is possibly a sealf (“salve”, feminine), but all of this might cost lǣcefeoh (“physician’s fee”, neuter). Just be careful of an unlǣce (“unskilled physician”, masculine).

Let’s go over the body now.

Continue reading “Old English Terms of the Body”

Capitalisation

I’m very late to this party, but it has bothered me for a while that people insist on capitalising pagan and paganism. The reasons for it are aggravating at best.

The typical reasoning goes:

Pagan and Paganism are now the well-established chosen self-designations and internationally-recognised nominal identifiers of a defined religious community. The same terms are appropriately lower-case only when they refer to ancient “pagans” since, in that context, the term does not refer to a discrete movement or culture. In short, “Pagan” and “Paganism” now function much as “Jew,” “Judaism,” “Christian,” and “Christianity” do.

But this is wrong. “Pagan” is no more a discrete movement than monotheism collectively. It’s not a single religion in the slightest and some groups—especially us Heathens—want nothing to do with the term often enough, let alone the other religions forced into the label. Rarely do I wish to associate with Wicca, for example.

Worse yet, it’s a term defined what it is not: we’re not a part of an Abrahamic religion. That’s an awful way of defining oneself.

But let’s move on:

Thus contemporary Paganism (sometimes referred to as “Neo-Paganism” to distinguish it from historical pre-Christian folk traditions) should be understood as a revival and reconstruction of ancient nature-based religions, or religious innovation inspired by them, which is adapted for the modern world. Paganism is also called “The Old Religion,” “Ancient Ways,” “Nature Worship,” “Earth-Centered Spirituality,” “Natural Religion,” and “Green Religion.”

Ouch. These other terms are stunningly incorrect. While one could argue that Fyrnsidu is semantically similar to “The Old Religion”, I’ve never used the latter, nor have I ever heard anyone other than Wiccans use it. I am amused that the term is brought up in the same paragraph to mention “religious innovation”, so nothing old in and of itself necessarily.

Donna Bianca sums this whole issue up nicely on a post by Sermons from the Mound:

The word ‘Christian’ refers to one single religion, with many distinct sects or denominations – such as Catholic, Baptist, Lutheran, etc. It’s proper and fitting that the name of a specific religion should be capitalized, as well as the names of its various sects or denominations. But we already have that: ‘Wicca’ as one specific religion is capitalized; and so are the various sects of Wicca, such as Gardnerian, Alexandrian, Georgian, Majestic, Cymmry, Stregheria, etc.

But the word ‘pagan’ is an umbrella term – just like monotheist, pantheist, polytheist, mystic, etc. Paganism does not refer to one single religion, like the words Judaism or Wicca or Asatru or Hinduism do.

If someone is advocating the capitalization of the term ‘pagan’ then logically they should also be advocating for the capitalization of words like pantheism and monotheism and many others. There are many umbrella terms out there; where would it all end?

No matter what happens, though, I’ll be stuck seeing people posting comments like the following from Terra Gazelle:

Please capitalize the word Pagan..as you would with the word Christian.

And there’s just no way to fight people like this without derailing conversations. How unfortunate.

Lexical Evidence for the Relative Chronology of Old English Poetry

Lexical Evidence for the Relative Chronology of Old English Poetry” by Leonard Neidorf:

This article explores the dating implications of rare vocabulary attested in Beowulf, Genesis A, Daniel, Exodus, Maxims I, and Widsið. It argues that these poems preserve an archaic lexical stratum, which consists of words that became obsolete before the composition of ninth-century poetry and prose.

Neidorf presents a compelling argument for an early dating of the aforementioned poems based on the work of Dennis Cronan, while expertly smashing aside the poor, contrarian arguments of Roberta Frank. He analyses a multitude of Old English words, both from Cronan’s earlier work and his own research, and provides a glimpse into early Anglo-Saxon vocabulary that is not present in later, extant manuscripts, let alone the standard dictionaries for the language today.

His conclusion includes a fantastic swipe at those who feel that Beowulf cannot be dated firmly:

The controversy over the dating of Beowulf is a product not of ambiguous linguistic evidence, but of the tendency of literary scholars to ignore linguistic evidence and frame the question of dating in ambiguous terms not conducive to rational debate. (pg. 40)

In dating some of the poems:

The corpus of archaic poetry, encompassing works probably composed at various dates between roughly 675 and 750, consists chiefly of Beowulf, Genesis A, Daniel, Exodus, Guthlac A, and Christ III. (pg. 39)

Consider reading the entire paper, as it discusses these things and more at length.

Language and Mysticism

Heathenry in the Anglosphere has this penchant for using foreign languages in its rituals. Most commonly this is Old Norse, but periodically you’ll see Old English, which is just as foreign to most by virtue of its age. (Amusingly, I’ve yet to see Old High German, among others, used in this way, but I feel that this is related to the dearth of language resources.) There’s a level of mystery when you use a foreign language, which many seemingly feel is a requirement for religious activities. But it doesn’t need to be this way.

I feel that this comes from two different things:

  1. The usage of Latin in Christian rituals, even though that usage has declined considerably in recent decades in the wake of such events as the Second Vatican Council (1962 – 1965).
  2. A way to impress others by showing that you know another language, despite how badly it’s being butchered oftentimes. In monolingual communities, especially America, this can carry a surprising weight.

The earliest works in modern Heathenry came at a time when Latin was still used in church services, but poorly understood at best. The first organisations were founded in the 1970s and their membership had grown up with a foreign language being on the public conscience, even if other Christian denominations didn’t aways go that route. Simultaneously, Wiccan rituals had a similar knack for using language in order to provide mysticism. Materials were then written with these in mind. These resulting rituals, such as the Hammer Rite, were then thoughtlessly copied, barely with changes, over the decades to the point that contrasting opinion barely exists.

Multilingualism is notably absent in the United States, although it’s a bit less of an issue in Canada and the UK with the presence of French and other languages. The 2007 American Community Survey found that only 20% of households spoke a language other than English1United States Census Bureau, “New Census Bureau Report Analyzes Nation’s Linguistic Diversity” (2010)., although this does not mean that 80% of households are monolingual or that 20% are multilingual.2Michael Erard, “Are We Really Monolingual?” in The New York Times (2012). Fluency in another language, however, is nonetheless lacking. If anything, it’s overwhelmingly Spanish.

Thus I take issue with Heathen ritual and the absorption of these things. Language should not be mysterious, nor do we need mysticism of that stripe. We are a pragmatic bunch, just as our forebears were, but many come with baggage that they don’t see.

Words matter. Orthopraxy is ultimately among the more important concepts for us, but doing the right actions should require you to understand what you’re doing. If you’re uttering broken Old Norse without an inkling of what’s being said or completing actions without understanding why they’re done, this is hardly orthopractic. You might as well sign a binding contract without actually knowing what is written.

There is nothing wrong with plain English (or whatever else you wish to use). If spoken truthfully, your words are just as powerful. The gods will understand you just as well. Your ancestors would presumably understand you, especially the more recently departed who are likelier to have spoken what and how you do. We have no evidence to show that religious happenings were conducted in another language, so we emulate nothing in doing so now.3Poetry did have a habit of using otherwise archaic or dialectal words, but these were still understood.

Oddly enough, people do not seem to realise that this idea of using another language is not followed everywhere else. Icelanders use Icelandic, although that’s not far off from Old Norse in many respects. The rest of Scandinavia uses their modern languages. When you watch a video made by adherents of Urglaawe, it’s in Pennsylvania German and English. And let’s not forget the many Christians who worked historically to have church services done in the vernacular instead of Latin or to have translations of the Bible at all. They had an issue like we do and they got over it in many respects. We don’t need to repeat the mistake.

I’ll conclude by saying that there’s nothing wrong with learning a dead language for enjoyment and enrichment. You can learn a great deal by learning a language, as it shows you how a people saw the world. But let’s not obscure what we’re doing now and make it opaque to those around us.

Footnotes   [ + ]

1. United States Census Bureau, “New Census Bureau Report Analyzes Nation’s Linguistic Diversity” (2010).
2. Michael Erard, “Are We Really Monolingual?” in The New York Times (2012).
3. Poetry did have a habit of using otherwise archaic or dialectal words, but these were still understood.